De seneste 20 år har hendes forfatterskab vundet udbredelse i Europa Hun udmærker sig som en original fornyer af sprog

er Rubin kendt for at skabe et rum

Det er dog nemmere sagt end gjort

når mand og kone forandres helt fysisk og ophører med at være sig selv

inden han efter tyve år kan vende hjem til Ithaka og blodigt genvinde sin kongemagt

Kobberblod De seneste 20 år harKobberblod kredser om kroppen moderkroppen, kroppe i havet og den vold og undertrykkelse, kroppen er i. Kobberblod bevger sig fra Frerne, ud i de forvandlelige have og deres konkrete myteverdener, der trkker spor gennem Jgvansdttirs skrift og tegninger. Det er poesi, der lyser af talent og inderlighed. I en indre havverden skriver Jgvansdttir med frustration, mod og hb om at vre krop i verden og om at fle sig hjemls i den. Jgvansdottir skriver om,